Diferença entre o inglês americano e o inglês britânico

Muita gente sabe que o inglês americano e o inglês britânico têm suas diferenças; a mais visível delas, com certeza, é a pronúncia. De forma semelhante ao que se observa no português do Brasil quando comparado ao de Portugal, as diferenças entre o British e o American vão desde pronúncia (principalmente), vocabulário, ortografia, gramática, até mesmo diferenças culturais.

As conversas entre americanos e britânicos podem ficar muito confusas quando palavras ou expressões usadas por algum deles não corresponderem ao que o outro imagina. E isso pode acontecer. É o caso de wash up. Para os americanos wash up significa wash the dishes (lavar os pratos). Já para os britânicos wash up é wash your hands (lavar suas mãos).

Vale lembrar que os americanos não usam o verbo have got muito comum entre os britânicos. Para expressar o verbo “ter”, um americano usaria apenas o verbo to have. Assim, “eu tenho um carro”, nos Estados Unidos, seria “I have a car” e, na Grã-Bretanha, “I have got a car“. Aparentemente, não há muita diferença. No entanto, se pensarmos na formulação da interrogativa, veremos que não é tão fácil quanto parece.

Observe outros exemplos:

Português	American English	British English
abobrinha	zucchini	courgette
algodão-doce	cotton candy	candy floss
batata-frita	French fries	chips
batata-frita (em saquinho)	chips	crisps
berço	crib	cot
berinjela	eggplant	aubergine
biscoito, bolacha	cookie	biscuit
capô	hood	bonnet
cinta-liga	garters	suspenders
conta (de restaurante)	check	bill
cruzamento (trânsito)	intersection	crossroads
dama (jogo)	checkers	draughts
estacionamento	parking lot	car park
farmácia	chemist’s	drugstore
fila	line	queue
futebol	soccer	football
gelatina	Jell-o	jelly
geléia	jelly	jam
loja de bebidas	liquor store	license
mingau de aveia	oatmeal	porrige
pára-brisa	windshield	windscreen
porta-malas (carro)	trunk	boot
pudim	pudding	custard
refletor, olho de gato	reflectors	cat’s eye
rodovia	freeway, expressway	motorway
suspensórios	suspenders	braces

Uma boa dica para se acostumar com a diferença entre o inglês americano e o inglês britânico é prestando atenção nas letras das músicas e nos filmes.

http://apaixonadosporidiomas.com.br/diferenca-entre-o-ingles-americano-e-o-ingles-britanico/